Houghton Mifflin Harcourt, still struggling with a heavy debt burden despite an earlier capital restructuring, is once again looking to rework its debt. In an announcement this morning, the company said it had reached an agreement with the majority of…